{"id":2911,"date":"2025-02-02T14:24:06","date_gmt":"2025-02-02T14:24:06","guid":{"rendered":"https:\/\/gluecksquellen.de\/?p=2911"},"modified":"2025-02-02T21:54:26","modified_gmt":"2025-02-02T21:54:26","slug":"natsukashii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gluecksquellen.de\/?p=2911","title":{"rendered":"Natsukashii (Gl\u00fccksimpuls Nr. 57)"},"content":{"rendered":"\n

Natsukashii ist ein schwierig zu \u00fcbersetzender Begriff aus dem Japanischen und bezeichnet eine besondere Form der Nostalgie. Der Gl\u00fccksimpuls des Tages.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Viele Menschen haben ein Problem mit der Nostalgie, also jener wehm\u00fctigen, schmerzhaft-sch\u00f6nen Hinwendung zur Vergangenheit. Sie haben Angst, sich im Gestern zu verlieren, h\u00e4ngen und kleben zu bleiben, und dabei die Gegenwart und Zukunft zu verlieren.<\/p>\n\n\n\n

Und dann ist da auch noch die Angst vor einer Verkl\u00e4rung und Idealisierung des Vergangenen. Denn nat\u00fcrlich war dieses weit weniger \u201eglatt\u201c, als wir in der R\u00fcckschau meinen. Unser Gehirn \u201ekorrigiert\u201c das Rohmaterial unserer Erinnerungen<\/a>, legt Filter dr\u00fcber, schneidet, zeigt Ausschnitte, mischt die Emotionen ab oder aber dimmt sie. Es<\/em> war niemals so, wie wir es erinnern.<\/p>\n\n\n\n

Kein Wunder also, dass einige Menschen in der Gegenwart ankern. Oder aber die Flucht in die Zukunft suchen. Alles verst\u00e4ndlich, alles valide. Dennoch denke ich, dass es auch gl\u00fccksf\u00f6rderliche Formen der R\u00fcckschau und Nostalgie gibt. Daf\u00fcr machen wir einen kurzen Ausflug in den Fernen Osten.<\/p>\n\n\n\n

Japanische Nostalgie: Natsukashii<\/h2>\n\n\n\n

Im Japanischen gibt es einen Begriff, der sich nur schwer ohne Bedeutungsverlust ins Deutsche \u00fcbersetzen l\u00e4sst und eine Art gute Nostalgie ausdr\u00fcckt: natsukashii<\/strong> (\u61d0\u304b\u3057\u3044), abgeleitet vom Verb natsuku<\/a><\/em> (etwa: \u201esich daran gew\u00f6hnen und in der N\u00e4he bleiben; lieb werden\u201c). Heutzutage beschreibt natsukashii<\/em> besondere Reminiszenzen<\/em> \u2013 also R\u00fcckerinnerungen.<\/p>\n\n\n\n

Natsukashii wird verwendet, wenn man sich nostalgisch f\u00fchlt und ausdr\u00fccken m\u00f6chte, dass ein Gegenstand, eine Person, T\u00e4tigkeit usw. bei uns Erinnerungen ausl\u00f6st und uns ins Damals zur\u00fcckversetzt. Zum Beispiel in die Kindheit, aber auch an besondere Orte der Vergangenheit. Die Konnotation ist dabei eindeutig positiv. So gesehen beschreibt natsukashii<\/em>, dass etwas eine gl\u00fcckliche, gute Erinnerung verursacht.<\/p>\n\n\n\n

Ausgel\u00f6st wird diese Nostalgieform beispielsweise durch einen vertrauten Duft oder Geschmack \u2013 man denke an die ber\u00fchmte Madeleine in Marcel Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit<\/em> \u2013, ein Lied, Spiel, eine Fotografie, TV-Serie oder ein Buch.<\/p>\n\n\n\n

\"Madeleines<\/figure>\n\n\n\n

Natsukashii erscheint dabei weniger schwerm\u00fctig als seine Schwester der Nostalgie. Es geht mehr um eine Wertsch\u00e4tzung und Dankbarkeit f\u00fcr das Vergangene, das sich nicht mehr \u2013 so \u2013 zur\u00fcck-, geschweige denn wiederholen l\u00e4sst. Wir wollen auch gar nicht zur\u00fcckkehren und im Unwiederbringlichen kleben bleiben. Uns reicht die Reminiszenz.<\/p>\n\n\n\n

Ach, wei\u00dft du noch …? Ach, war das doch sch\u00f6n …! Wie sch\u00f6n, dass ich es jetzt noch einmal erinnern, f\u00fchlen darf.<\/p>\n\n\n\n

Kennst du auch solche Natsukashiimomente?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

HIer sind noch mehr Gl\u00fccksimpulse f\u00fcr dich:<\/p>\n\n\n\n